Good Morning. I bring you greetings from all the Hills district MIPI mums.  Thank-you for inviting me to your Mums in Touch Thanksgiving Service. It is a privilege to be here with you.

안녕하세요? Hills지역의 엄마들과 함께 인사드립니다. 저를 MIPI감사예배에 초대해 주셔서 감사합니다. 여러분들과 함께 여기에 참석하게 되어 영광입니다.

My name is Claire Reynolds, I am married to Simon and have 2 children, Caroline, aged 14 and James aged 10.  I am a MIPI mum just like you and have been involved in the ministry for about 13 years. I am currently an area coordinator and lead 2 groups in Cherrybrook.

저는Claire Reynolds입니다. 저의 남편 Simon과 저에게는 14살인 딸 Caroline과 10살짜리 아들 James, 두 자녀가 있습니다. 저도 여러분과 같은 MIPI엄마이고 약13년 동안 MIPI에서 사역을 했습니다. 현재 저는 Cherrybrook에서 두그룹의 MIPI모임을 인도하며 지역 책임자로 일하고 있습니다.

I would like to take this opportunity to share a few things with you about the English speaking MIPI groups:

이시간 저희  MIPI 그룹들에 대해 몇가지 나누고자 합니다.

-         Our MIPI groups in Dural and Cherrybrook celebrated 5 years this August

-         저희 Dural과  Cherrybrook MIPI group 들은 8월에 5주년을  기념하며 .

-         Other groups in Baulkham Hills, Dural and Bowral continue to flourish

-         그외Baulkham Hills, Dural 그리고 Bowral 지역 그룹들도 열심히 모이고 있습니다.

-         A new group started in Liverpool thanks to your Tabitha and Sharron who passed on my name to the group leader

-         여러분중에 계시는Tabitha  자매님과  Sharron 자매님의 소개로  Liverpool 지역에 새로운 그룹을 시작하게 되었습니다.

-         A new group started in Darwin a few weeks ago

-         몇주전Darwin 에서도 새로운 그룹이 모이기시작 했습니다.

-          4 Established groups meet in Victoria and Queensland

-         Victoria 와 Queensland주에서도 정착된4 그룹이 모이고 있습니다.

-         Last week I discovered a group meeting in Riverstone and met a mum who is starting a new group for a school in Kenthurst.

-         지난주에는Riverstone에서 MIPI 모임을 갖고 있다는 사실을 발견 했고Kenthurst 지역에 있는 학교에서 기도 모임을 시작하는 엄마를 만나게 되었습니다.

There may be other groups out there we don’t know about, wouldn’t that be exciting!

우리가 모르고 있는 그룹들이 존재하고 있지 않을까 싶어요, 그렇다면 얼마나exciting 할까요!

I thank the Lord for the work He is doing in maintaining and establishing these MIPI groups. 

이러한 MIPI group 들을 설립하시고 보존 해주시는 주님께 감사드립니다.

The Lord teaches us many lessons as we pray and walk with Him and one important truth is that GOD IS ABLE!

우리가 기도로 함께 주님과 동행할 때 많은 것을 배우게 되지만 하나님께서는 능히 모든것을 하시는 분이라는 중요한 사실을 알수 가 있지요.

God is able to do absolutely anything and everything and we as MIPI mums hold on tight to this wonderful promise. Luke 1:37 says, “Nothing is impossible for God”. I’d like to briefly share a few “God is Able”  examples with you this morning.

우리가 MIPI 엄마들로서 하나님 의 놀라운 약속을 붙잡을때 하나님께서는 그어떤한것 그리고 모든것을 절대적으로 능히 하실수 있습니다. 누가복음 1:37 에서는  ‘하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라’ 고말씀하고있습니다.

이시간 ‘능히 모든것을 하시는 하나님’ 에 대해 잠깐 나누고 싶습니다.

God is able to Save

We pray for the salvation of our children, their friends, their teachers and their schools. There is only one Saviour and one way to God through Him.

하나님은 능히 구원 하십니다

우리는 우리의 자녀들과, 그들의 친구들, 그들의 교사들 그리고 그들의 학교의 구원을 위해 기도 합니다. 하나님께로 가는 구원의 길은 오직 한 분, 오직 한길 입니다.

 

God is able to Forgive

Only our God can forgive and keep us from falling

하나님은 능히 용서하십니다

우리가 멸망하지 않도록 보호하시고 용서하시는 분은 오직 하나님 한분뿐입니다.

 

God is able to give us Peace

Jesus is the Prince of Peace and we can know and experience this perfect peace in all circumstances.

하나님은 능히 우리에게 평안를 주십니다

모든 상황 속에서 평강의 왕이신 예수님을 우리는 알수있고 그 완전한 평안을 경험 할 수 있습니다. 

There was a time this year that my son had problems with some boys at school, and after some worrying I gave the situation fully to God and trusted Him to sort it out and be my son’s protector. Then I experienced God’s peace amongst the difficulties.

우리 아들이 학교에서 몇몇 아이들 과 문제가 있었던 일이 있었어요.  얼마동안 걱정과 고민을 하다가 그 문제를 하나님께 온전히 맡기면서 그 일을  해결해 주시고 우리 아들을 보호하실 것을 믿었어요.  그때 하나님께서 주시는 평안을 그 어려움 가운데  체험 했습니다.

 

God is able to be with us at all times

He will never abandon us, leave us or forsake us. He is able to be with our children all day, every day, now and for all eternity! Amen. What a comfort. MIPI reminds us, “When we can’t be with our children …we go to the One who can”

하나님은 능히 우리와 함께 하십니다.

하나님은 우리를 절대 버리시지도 않고 포기하지 않으십니다.  하나님은 우리의 자녀들과 종일함께 하시고, 매일함께하시며 지금 그리고 영원히 함께 하십니다. 아멘.  얼마나 위안이 되는지요.  MIPI 를 통해 기억하세요, “우리가 우리자녀들과 함께 하지 못할 때…  함께하실 수 있는 주님을.

 

God is able to perform miracles

He is able to do ALL things- He spoke and the world came into existence. He raised Jesus from the dead. He is an amazing God.

하나님은 능히 기적을 행하십니다

하나님은 모든 일을 능히 하시는 분입니다.  이 세상은 하나님의  말씀 한마디로 창조되었습니다. 예수님을 죽음에서 부활하셨습니다.  정말 놀라우신 하나님입니다.

This year my daughter injured her knee playing netball and had to wear a big leg brace to keep the knee straight. In our MIPI groups we prayed  for some weeks, then at the next specialist visit the Doctor said something that I’ll never forget,

It’s a miracle! She can bend her knee and there is no pain!”   Thank You Lord.

올해에 우리 딸이 netball을 하다가 무릎을 다쳐 다리 중괄호를 착용하여 무릎를 교정해야 했습니다. 저희 MIPI 모임에서 몇주동안 기도를 했는데 예약된 전문의를 찾은 그 날 의사는 제게 기억에 남는 말을 했습니다.

‘정말 기적입니다.  다리를 굽혀도 통증이 없다니!’   주님 감사합니다.

 

Lastly

God is able to keep His promises

God is totally trustworthy and delivers on all His promises. All of us here who are MIPI mums will this year have prayed many of God’s promises for our children.

마지막으로

하나님은 능히 약속을 지키십니다.

하나님은 전적으로 신뢰할수있는 분이시며 약속하신대로 행하시는 분입니다.  이곳에 모인 모든 MIPI어머님들은 하나님의 많은 약속을 붙잡고 우리 자녀들을 위해 한해 동안 기도하셨을 겁니다. 

Isn’t it a blessing to see these promises being fulfilled in their lives. Isn’t it amazing to see what the the lord has done or is still busy doing in answer to our heartfelt prayers…

그러한 하나님의 약속들이 우리 자녀들의 삶 가운데 나타나고 있으니 얼마나 은혜입니까?  주님께서 지금까지 하신 일들 그리고 지금도 바쁘시게 우리의 간절한 기도들을 응답하시려고 하시니 얼마나 놀랍고 감사한지요. 

For those of us who are still waiting, we ask that the Lord will give us patience and build our faith. Our Sovereign God does things in His perfect timing and according to His perfect will.

아직도 기도 응답을 기다리는 분들이 우리중에 있다면 주님께서  우리에게 인내를 주시고 견고한 믿음을 주시기를 간구합니다.  우리의 주권자 되시는 하나님께서는 하나님의 정확한 때에 정확한 뜻안에서 행하십니다.

 

I thank the Lord for who He is and what He does.  I thank Him for this ministry, for the mums who pray with me and for me, for the opportunities that God has given us this year, for answered prayer, for giving us hope in our hearts, for growing our faith and bringing us through yet another year.

 

저는 하나님께서 하나님 되시고 그 하시는 일들에 감사 드립니다. MIPI사역과 함께 기도할 수 있는 엄마들, 한 해 동안 체험한 은혜들과 기도응답들, 그리고 우리 마음에 주신 소망과 우리의 믿음을 자라게 인도하시고 또 한해를 무사히 마무리하게 하시는 하나님께 감사와 찬송을 드립니다.

 

I’d like to end with a scripture:

“Now to Him who by His power within us is able to do far more than we ever dare to ask or imagine- to Him be glory in the Church through Jesus Christ forever and ever, Amen! ( Eph:3:20-21)

에베소서 3:20-21 말씀을 나누며 마치고자 합니다.

우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게 교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원무궁하기를 원하노라  아멘!